経験談いろいろ 
表紙へ戻る 経験談いろいろ 表紙へ戻る
| 結婚ビザのはなし | 複合姓のはなし | 両方の姓をパスポートに表記 |
| イミグレどう通過してる？ | 英国に「里帰り」する時のビザ | UP!!観光ビザからの切替 |
 ←MENUページへ 結婚ビザのはなし＜日本で入籍したカップルの、英国分婚姻証明申請手続き＞ UP!★婚姻届受理証明書、っていう賞状のようなふちどりのある毛筆書きの 書類を日本の市役所で出してもらいます。 それと東京にあるBritish Consular Agentの、「これは原本の正式な翻訳である」 という署名付き翻訳をイギリスのGeneral Register Officeに送ります。 するとその２通がさらに大き目の紙にコピーされてて、余白に受理日と、 刻印が押され、正式に登録しました、という書類になって戻ってきます。 この一連の手続きは、日本のイギリス大使館経由でやってもらい、 金額は有料でした。いざというとき、英国内で我々が正式に結婚している、と いう証明書類が出ないのは不安ですよね？これをやっておくと、今後必要なときは、 Register Officeに手紙を出すだけで、書類コピーが取り寄せできるはずです。 たしか、ビザをとるときにもこの書類を使うはずです。 UP★ただ、婚姻届受理証明書は時間がたつと発行してもらえないことがあるので、 市役所に電話して確認したほうが良いです。婚姻届受理証明は 簡易バージョン(書類みたいな書式。400 円くらいで発行してくれる) と 豪華なバージョン(賞状みたいな書式)があり、豪華なバージョンじゃないと この手続きには使えないと聞きました。 ★これがビザ取得の王道か！？な、全員一致の究極論byハニーパイML★ （隊員Nさんの一言抜粋） やはり結婚後、イギリスで暮らす予定のカップルとしては、 「日本で入籍=>日本で配偶者ビザ取得=> イギリスで入籍=>１年後永住ビザゲット」 ずばり！これが王道でしょう。この順序だと、婚約者 ビザ取得する場合に比べて、ホームオフィスに連絡を 取る手間が１回省けるし、日本大使館に婚姻届け 出すような事もないわけで。結婚手続きの順番等に 思い入れのない方にはおすすめです。(笑) 私も配偶者ビザ=>永住ビザ取得の時は、ほんとに 簡単でした。あんなに意気込んで＆緊張して、クロイ ドンのホームオフィスに行ったのがばからしいくらい。 でもよく考えたら、もう配偶者ビザ取る時に、一度 審査（？）はされてますものね。普通に暮らしてる限り、 必要書類さえ提出できれば、あとは事務的な手続きで さっさと終わるようですね。 一番厳しいのは、英国内で配偶者ビザを取ろうとする場合かも！？ ●これまた質問のやり取り集を抜粋☆ > 「配偶者ヴィザ」ってイギリスに住むイギリス人との > 結婚でもOKなんですか？彼がこっちに住んで > いないと、彼の手続きも面倒そうだけど。。。 > もし、可能ならホームオフィスや日本大使館への > 連絡が省けるならSOUNDS GOODですね〜。 そうでしょー、この↑２ヶ所にコンタクトを取らなくて済むのは、なかなか ポイント高しと思うのですよ。東京の英大使館では、ビザ申請時の婚姻 証明書は、日本/英国どちらのでも受けつけてくれますから。 で、そうなると、まず始めに、本籍のある日本の役所に婚姻届を出す事 になりますが、私の町の場合、その手配は、私一人で全然ＯＫしたよ。（^−^）b 必要書類と彼のサイン等々指定のものさえ揃えばいいんです。 そちらの町の区役所でもたぶん同じだと思うんだけどな。 ほれ、日本人で結婚式当日に婚姻届を出したいカップルが、代理人に書類提出を 頼んだりもするじゃないですか。 で、この中の婚姻要件具備証明書ってのが、一番手配するのに厄介なんですよね。 彼氏さんがイギリスに居る時に手配するなら、彼が住んでる町のレジストリーオフィス に行って、所定の期間（相場３週間らしい）、そちらとの結婚をする旨張り紙 を出して告知する。その後、異議申立てがオフィスに寄せられなければ、異議申立て が何も出なかった証明書をオフィスが発行する。 この証明書が、いわゆる婚姻要件具備証明書になるんですね。 （あ、知ってました？） もし彼氏さんが、日本にいる場合は、この手配は半蔵門の英大使館の一室で 取り行われます。この間、そちらが、婚約者ビザの申請用紙等を取りに行かれた オフィスの、さらに奥に小さ〜い部屋があるんですが、そこで３週間婚姻の告知を するのです。それで、異議申立てがでなければ、英大使館が婚姻要件具備証明書 を発行するという訳。 でもさ、あ〜んな、まず門の所で用件と荷物をチェックされて、さらに建物の奥〜の所 にある一室なんかに誰が他人の結婚の事なんかチェックしに行くかっつ〜の！！ 全く意味ないと思いま〜す。もう、めちゃめちゃ形式的でしょー！（仕事探しの時の referee制度みたい）但し、この↑方法は、日本にレジデントとして居る英国人に限る かもしれません。ちょっと不明なの、ごめんなさい。 でね、英大使館にビザ申請のために揃える書類＆手間いうのは、婚約者でも配偶者 でもほぼ同じだったと思いますよ。ほんとに腹のくくり方次第で、どちらか選べるという 感じですねぇ。（^_^；） がんばってね。 ●質問！「婚姻用件具備証明書」とは！？？？？ 国際結婚の本（森木和美著「わかりやすい イラスト版 国際結婚ガイドブック 〜国際家族の時代に向けて〜」明石書店発行）から得た情報をお伝えします。 以下、抜粋です。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 「婚姻用件具備証明書」・・・ 外国籍の人は、本国法で結婚の要件を満たしているかどうかを証明するものが必要。 これは日本にある本国の大使館で出してくれます。翻訳は本人のものでも必ず付けて おくこと。 「婚姻用件具備証明書に代わるもの」・・・ 本国の法律（結婚の用件に関するもの）の内容と本人の出生証明書、身分証明書、独 身証明書など。「婚姻用件具備証明書」という書類ではなく、結婚の要件を備えてい るということを証明するほかの公的証明書でもいいのです。 ※日本国内で外国人と日本人がその外国の方式で（在日大使館で）結婚した旨を証明 した「結婚証明書も「婚姻用件具備証明書」の代わりになります。 『外交婚が便利で簡単？』 最初に、日本にある相手国の領事館で結婚をします（これを外交婚といいます）。そ のあと日本の役所に「婚姻届け書」と領事館が発行する「婚姻証明書」とを提出しま す。これは日本文に訳さなければなりません。これが日本側が求める「婚姻用件具備 証明書」として認められれば受理され、それで両方に結婚が有効になります。この方 法は報告的届け出ではなくて、日本側には創設的に届けられたとするものです（日本 にいる日本人の婚姻届は創設的届出が必要）。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 彼氏さんが日本にいる間に届け出るのですか？それとも帰った後に書類を送ってもら うのですか？日本にいる間だったらこの外交婚とやらもよいかもしれませんね。 英国大使館もやたら時間かかりますもんね。（質問もファックスでしか受け付けないし。 でも窓口まで行くとその場で教えてもらえますよ。） わたしが婚約者ビザ取得の面接に行ったときに、一時帰国中の日本人女性（妊娠中） が、英国人男性（赤ちゃんのパパ）と一緒に「来週の飛行機でイギリスに帰る予定。 それまでに結婚したい。」と大使館の日本人職員に掛け合ってましたが、「面接まで ２週間は待ってもらわないと．．．」といわれて困っていました。その時の職員は 「日本の役所に届け出た方がスムーズ」みたいなことをいっていたよぉーな気もしま すが、ちょっと定かではありません。ごめんなさい。とりあえずは英国大使館に早急に 連絡を取ることをお勧めします。 ●英国人のパートナーが日本のビザを取る場合 質問のやりとりを抜粋☆ > ビザは日本に入国する時、もしくは入国してからもらうのでしょうか？ > それと、また細かいことになってしまいますが、 > ビザをもらうのに必要な書類はどんなものなのでしょう？ うーん，うちの場合は，主人が，短期の観光ビザ，３ヶ月のやつ、で 日本に来ていて，そのビザが切れる前に結婚したので、観光ビザを配偶者ビザに 切り替えに行った訳です。持っていった書類は，私の戸籍抄本と住民票，主人の 外国人登録証、それから，身元保証書なるもの，これは，地方によって，書式が 違うので地元の入国管理局に行かないと分かりません。 もちろん電話で教えてくれます。たしか，それぐらいだったはず。 イギリス人が，日本で日本人と結婚して配偶者ビザを取るのは対して難しい話では 有りませんよ。結婚する時に，３週間待たされるのが，時間の無駄と言えば無駄 ですが、イギリス大使館の方針なので仕方がありません。 ●とどのつまり、の渡英の時のその他の手続きいろいろ● 日本での税金や住民票ですが、まず、住民票は確か区役所に 行って、外国へ移住旨伝えると受領され、保険証とかを返して 終わりだったと思う。。税金は、国民年金を払い続ける場合は その旨役所に伝えるというものだと思います。因みに私は、 年金は受けない（どうせその頃には国家破産しているから） と決め、一切払ってませーん。 TOPへ |
| 複合姓のはなし
|
| 日本に在住の際・英国人の夫と英国へ「里帰り」する場合 ●英国に短期滞在するならば、なビザ情報 ビザの話、日本大使館で１年間有効の滞在ビザ（就職OK)を１週間位で すぐにもらえます。これは代理人でもOKです。７ポンド位だったかなあ。。 あと、すぐに東京入国管理局へ出向いて、出国許可をもらいます。 １回だと３千円、複数だと６千円で後者だと、ビザ有効期限内だったら、 数回日本を離れることを許されます。これを知らないと、空港でぶっちょうずら したおばさんからお叱りの言葉を聞きながら手続きしなければなりません。。 で、永住するのであれば永住ビザの手続きなどがそれから出来ますが、 ２年位だったら、延長手続きの方が楽でしょう。これも入国管理局で出来ます。 イギリスのそれと違って、かなりスピーディーですよ。 TOPへ |
| 日本籍のパスポートを所持してるけど英国人側を通過大作戦！！ ★入国審査でイギリス側をあっさりと抜けるのって爽快ですよね（＾＾） 私は独身の頃はいつもひっかかっているタイプだったので あっさりと抜けさせてもらってすごく嬉しかったのを覚えています。 結婚後はいつも知らなかったフリをしてジョンと一緒に抜けていました。 担当者は＜本当はダメなんだから、次回はあっちだよ＞って言いながらも にこやかに通してくれていました。当時は里帰りは１年半に一回くらいだったから 毎回うっかりを装って旦那と一緒に通過していた私です。 ★>日本のパスポートですよ。子供も一緒だったけど、彼らもみんな日本の >パスポートしか持っていませんから。 そうだったのー、じゃあ今度知らん振りして一緒に並んじゃあおうかなあ。 そう言えば、初めてイギリスへ行った時、入国審査の若い御兄ちゃんが 旦那はどこ行った？って聞いたなあ、、、変だと思ったのよね、 旦那は、イギリス人だから、当然ＥＵの方へ行ったのに。 だけど、日本の場合、出る時も入るときも一人ずつなのに イギリスもアメリカも一家族ごとですよね。 >Yさんはいつも別れて並んでたの?! そのとおり〜。だから、証拠が無いって不利だなあっていつも思ってた。 今度行くとき、一緒にＥＵの方へ並んでみようかなあ。 ★イギリスへの入国審査ってやっぱりオフィサーによって大分 違うようですね。私、ヒースローではいつもＥＵ外の方へ いかされてました、Ｗｉｆｅ Ｖｉｓａがあるにも関わらず。。。 一度、オフィサーがＥＵの列がなかったらこちらにきていいけど 沢山人がいたらあきらめるようにと言われたことがあります。 因みにマンチェスター空港では、なぜかいつも外国人は私 だけ、又はその他２，３人なのでＥＵパスポートの所よりも 早く終わってました！ ★彼と一緒なら並んじゃって大丈夫だと思います。 なにしろ私はうちの両親も一緒に主人を盾にして 通してもらった事もあるんです。（＾＾；） ★先週の日曜日に、マレーシア経由で無事ヒースローに着きました。 今、みなさんの話題にもありますが、私は入国審査で外国人の方に並んでいました。 審査で色々聞かれるんだろうと覚悟して、かなり気合いを入れて並んでいたんですね。 でも、審査官に 「滞在はどのくらいの予定？」って聞かれて、 「あっ、一年です。」と言うと、 「なんで？」と審査官。 「えーーだって、これあるもん。」 と私は配偶者ビザのページを『参ったか！！』とでもいうように見せ付けたんです。 そしたら、彼女 「あら、そう。」って頷いて······それで終わり。なんか、私が必死で取ったビザをもっと念入りに見てくれるのかと思いきや、 「え、これでもう質問は終わりなんですか？」 と聞いてしまいました。そうしたら、 「なーに？もっと質問して欲しいの？」 と迫られてしまい、いえいえとんでもない、結構です。と喜び勇んで通り抜けたのです。 ★前回、イギリスに帰省時、ヒースローで降りたので、入国審査が、混んでいましたが、 |
| 両方の姓をパスポートに表記 ●パスポートに双方の姓を別記表記で手続きする際・日本での書類GET方法 ●英国で結婚したMさんの話。 結婚証明書というのが今手元にあるのですが、 |
| 観光ビザから直接結婚ビザに切替はできるのか？ 最近「観光ビザで入国して結婚＆結婚ビザへ切替手続きすれば早いんじゃないの？」 という強烈な質問が多いので、当ML隊員での経験談による結果を載せておきます。 答えはズバリ「出来ないし、二度手間になる」です。 （2002年度追記分） いまだに観光ビザでの申請に関する質問が多々ありますので追記補足しますが、 こちらでは観光ビザでの申請は薦めておりません。ほんの数人の取得者が他でいたと しても当方のML隊員では皆観光ビザでは取得した者は一人もおりません。 第一、大使館で観光ビザで取れる、とはいってない以上こういった甘い考えの方を サポートすることは当方としては今後もありませんので質問は御遠慮下さい。 どうしてもやりたいなら各個人の判断でやっていただきたいと思います。 また観光ビザで就職活動も・・などという浅はかな考えの質問者が多いのも当方では はなはた迷惑していますので、観光ビザとは何たるかをちゃんと理解して下さい。 こちらでは一応参考資料として「寿ゲストブック」に観光ビザでの取得該当者の報告も 載せてはいますが、該当者自身すら取得しても「あの方法はお薦めしない」と 明言されています。それをもって当ML全員で観光ビザでの手続きは断固お薦めして おりませんのでよろしくお願いします。 以下、詳細をご覧下さい。 ●観光ビザからでは、やっぱり「帰国」して配偶者ビザ申請し直しになってます。 そして英国に戻るのですから、かえってフライト代が二重にかかって大変です。 うちの隊員の分の、以前に似たような内容であった回答の抜粋をしますね。 ここ５年以内での申請手続ですので、割とうちのML内の情報では最新の分になる と思います。（２００１年１０月時点でのおはなしです） =：=：=：=：=：=：以下抜粋部分=：=：=：=：=：=： 私の場合はこんな↓感じでした。 １．観光ビザでイギリスで結婚、婚姻証明書を持って日本へ帰国。 ２．日本の市役所へ、イギリス式で婚姻した事を通知。 ３．東京の英国大使館で配偶者ビザ取得。 ４．イギリスへ戻る。 確かに、学生ビザでイギリスにいる時に将来のだんな様と出会って 結婚したので、配偶者ビザをと、取得される方もいます。 ただ、この場合は既存の在英履歴をふまえて、厳しい審査を乗り越え ようやく発行されるらしいのですよ。だから、観光ビザで入ってほど なくでは現実的には難しいのではないかと思うのですが。 実際に、私もとりあえず観光ビザで結婚式のためにイギリスに入国の際、 「一回出国して配偶者ビザ取ってきてねー」と釘さされましたです。 =：=：=：=：=：=：=：=：=：=：=：=：=：=：=：=：=：=： ほんとに観光ビザの所有者は英国にとっては「単なる訪問者」程度ですので いずれは帰ってもらわないと、失業率がすごい中、簡単に長期滞在ビザGETして 働かれては政府としてもたまらないんでしょう。 また、根本的なレベルでいうと、観光ビザでは長期滞在は出来ないのです。 しかるべき長期滞在に見合う（ここでいうのは「配偶者ビザ」または 「婚約者ビザ」ということです）ビザを取ってから英国に渡るべきです。 ですので、ここは観光ビザでの大作戦は諦めるしか策はないと思います。 無理に英国で観光ビザで強行しちゃうと強制送還＆再入国不可とかのレベルに なるかもしれませんし、ここはややこしいでしょうが着実な方法で頑張って下さい。 TOPへ |